Eisenbahnforum

Liebe Eisenbahnfreunde, nach Wochen melde ich mich wieder, um zu sagen, dass wir mit den Synchronaufnahmen fast durch sind. Eure Tips und Begriffsklärungen waren sehr hilfreich. Ich danke vielmals! Ich habe am Ende die verschiedenen "Leitstellen" mit unterschiedlichen Begriffen übersetzt. ...

Nächste Frage: Die sprechen von "Signal Control". Das ist eine für die Signale zuständige Stelle, die ein großes Gebiet abdeckt. Western Scotland, Northern England... Ist das dann noch ein Stellwerk? Wie würde so eine Leitstelle in D. heißen, die für z.B. ganz NRW die Signale stellt und üb...

Danke euch allen sehr bis hierher!

Nächste Fragen:

Driver, Train Manager, Guard...

Zugführer, Lokführer, Zugchef, Zugbegleiter (veraltet Schaffner)..., verantwortlicher Zugbegleiter (ranghöher als die anderen Zugbegleiter)

Wer heißt heute wie?

Danke im Voraus!
Herzliche Grüße,
Cornelius

Liebe Antworter, das ist ja schonmal großartig. Danke für die schnellen Kommentare! Zum Diesel Backup: Der Zug im Film ist wie ein ICE, mit integriertem Triebwagenteil (falls man das so nennen kann, verzeiht meine laienhafte Formulierung) schnittig und pfeilförmig. Die genannten Eurodual und Vectron...

Liebe Eisenbahn-Kenner und -Freunde, ich wende mich an dieses Forum, weil ich einen britischen Sechsteiler fürs deutsche TV synchronisiere. Mein Beruf ist das Erstellen der deutschen Texte, die dann von Synchronschauspielern gesprochen werden. Dies nur zur Einführung und Vorstellung. Ich stoße in de...