Eisenbahnforum

Ob Floskel oder nicht - Ich mag diese Durchsage und will sie wie viele andere auch nicht missen. Trotzdem ärgert man sich halt als Kunde, auch wenn die Bahn und in Person der ZuB nichts dafür kann. Wie gesagt, bahndeutsch.de will die Bahn nicht schlecht machen, sondern helfen das Schicksal mit ein w...

Schlechte Laune?

Aber ehrlich, ich hab es persönlich noch nie erlebt, dass die am Bahnhof Anschlussmöglichkeiten kannten, von denen der ZuB im verspäteteten ICE noch nichts wusste.

Ich hab nun eine Klarstellung mit Herz mit in die Homepage reingenommen und hoffe auf euren Sanftmut

Wenn noch jemand Ideen für Übersetzungen hat, dann mailt mir das am besten. Die Mail-Adresse ist auf der Homepage zu finden. Vergesst dann auch nicht euren Namen zu nennen, damit ich euch ggf. auf der Seite danken kann.

Wow, super! Da werd ich einiges von nutzen und auf euch hinweisen. Wird bloß vielleicht was dauern... weil Arbeit, Frau und nur ein Kopf und zwei Hände

Das ist ja auch gut so, aber es wäre nett wenn da auch ein Hinweis wäre dass es keine Seite gegen die Bahn an sich ist, sondern nur etwas um zu schmunzeln und sich auch wieder zu finden.  Bedenk doch auch mal folgendes: Es gibt ja eine Menge so genannter Wörterbücher auf dem Markt, z.B. "Frau ...

Aber die Leute nörgeln doch ständig über Windows! Also ich sehe da keine ungleiche Behandlung. Ich will die Bahn mit bahndeutsch.de nicht schlecht machen. Weder behaupte ich, dass es zu viele Verspätungen gibt, noch sage ich, dass Verzögerungen im Betriebsablauf nicht berechtigt oder verständlich se...

Hm... gute Frage. Wie wär's hiermit:

"Leider haben wir gerade zu wenig Züge, Gleise und Personal, um unseren Fahrplan einhalten zu können."

Aber ich bin offen für andere Vorschläge!

Die Homepage ist gar nicht mal bös gemeint. Sie beruht einfach auf persönlicher Erfahrung und die lässt sich nun halt nicht leugnen. Wie ich dort schreibe: Ich bekomme als Fahrgast ja ausreichend Informationen, nur muss ich die halt richtig zu deuten wissen.

Codeshare-Services!?
Das versteh sogar ich trotz ordentlicher Englischfähigkeiten nicht
Ja, ich werd auf jeden Fall noch eine Rubrik "Bahnenglisch- Deutsch" ergänzen.

Ich baue derzeit eine Homepage auf, die eine Übersetzungshilfe für die Vokabeln und Phrasen der Bahn bieten soll.

bahndeutsch.de

Welche weiteren Phrasen fallen euch ein?