[I] Neues Logo für FS

[viafierretica]

Noch was neues aus Italien:
seit gestern tritt Trenitalia, der Personenverkehr der ital. Eisenbahn FS, nach aussen wohl wieder als altbekannte "Ferrovia dello Stato" (FS) auf.
Und noch lustiger: auf der homepage kann man über das "neue" Logo der FS abstimmen. Zur Auswahl stehen das derzeitige Logo, das alte Logo und --- das aus den 50-er-Jahren, als "Weg in die Zukunft".......

http://www.ferroviedellostato.it/ferrovie/...0005ba3e90aRCRD

[Rathgeber]

Welches ist denn das 50er-Jahre-Logo?

[Boris Merath]

Ich finde das mittlere eindeutig am besten - das aktuelle hat mir nie gefallen, und das alte ist ein bisserl schlicht

[Der Adler]

Ich finde das mittlere eindeutig am besten - das aktuelle hat mir nie gefallen, und das alte ist ein bisserl schlicht

Beim italienischen FS-Logo bin ich der gleichen Meinung wie Boris Merath.

[viafierretica]

@Rathgeber

Welches ist denn das 50er-Jahre-Logo?

das oberste, "Botticella"

[Auer Trambahner]

Ich find ja bemerkenswert, das nicht mit aller Gewalt ein neues Logo hermuß.
Mir persönlich gefällt das aktuelle am besten.
Das erste sieht eher nach Fernsehsender aus.

Der Auer

[Rohrbacher]

So eine Abstimmung sollte die DB auch mal in Erwägung ziehen.
Ich spar' mir mal den fachlich fundierten Käse, aber mit dem mittleren ("Foglia") dürfte die FS am meisten Freude haben und am praktikabelsten ist es sicherlich auch.

[viafierretica]

und am praktikabelsten ist es sicherlich auch.

...genau, es klebt ja eh noch an einigen Bahnhöfen, Wagen und Loks:-)

[jadefalcon]

Ich muss mich mal outen, dass ich für das Botticella-Logo gestimmt habe, wobei die Entscheidung knapp ausgefallen ist . Sowohl dieses als auch das Foglia haben in ihrer Schlichtheit eine eigene zeitlose Ästhetik; letztlich fand ich persönlich das Botticella aber als Traditionsträger (sozusagen) geeigneter.

[Wildwechsel]

Also ich schwanke noch zwischen "Botticella" und dem aktuellen.

[Auer Trambahner]

Die Umfrage ist ja mittlerweile vorbei, aber:
Kann bitte mal jemand übersetzen, was da genau mitgeteilt wird?

Der Auer

[Catracho]

Die Umfrage ist ja mittlerweile vorbei, aber:
Kann bitte mal jemand übersetzen, was da genau mitgeteilt wird?

Der Auer

Was ich da mit meinen kaum vorhandenen Italienischkenntnissen herauslese ist, dass das aktuelle Logo beibehalten wird, da es sich in der Umfrage als das beliebteste erwiesen hat.
Mfg
Catracho

[Auer Trambahner]

Nachdem die googelübersetzung nur Ital.>Engl.>Dtsch. möglich ist kommt da nicht viel sinnvoller text raus(*), Aber sowas vermutete ich auch rauslesen zu können.

Der Auer
[font=Impact](*) aber der Qualität mancher Forumsbeiträge sehr nahe kommend[/font]

[Catracho]

Aber sowas vermutete ich auch rauslesen zu können.

Ich leite mir das immer von meinen (wesentlich besseren) Französisch- uns Spanischkenntnissen her. Hilft mir Texte auf italienisch zumindest grob zu verstehen. Dann hört es aber auch schon auf.
Mfg
Catracho

[viafierretica]

L’adesione ha confermato ancora una volta l’interesse per il treno e il forte legame che unisce la nostra azienda con quanti ne condividono l’attività, ed ha indicato il marchio attuale come quello preferito per l’evoluzione del nostro logo.

Nel frattempo, un sentito grazie a quanti hanno voluto partecipare al sondaggio indicando la loro preferenza. 

Frei übersetzt:
Die Umfrage hat das große Interesse an der Bahn gezeigt (....) und hat das aktuelle Logo als das präferierte zur Entwicklung unseres Logos angezeigt. (...) Ein großer Dank an die, die sich an der Umfrage zu Ihrer Präferenz beteiligt haben.