Englische Sätze - wie heißen Sie?

Deo Thi Le · Beitrag von **Deo Thi Le** » 08 Mär 2009, 13:53

Hallo,

ich habe ein kleines Problem. Ich soll auf Englisch folgende Sätze bilden:

Ich wollte Gas geben. / I wanted to ...
Der Wagen geht nicht! / The car...
Wie bitte? / ...
unter uns gesagt / ...

Auch wenn das nicht so ganz zum Thema passt, kann mir jemand weiterhelfen? Das Problem ist dabei, dass die direkte Übersetzung von deutsch auf englisch nicht immer stimmt. Also man kann nicht sagen "I wanted to give gas" ...

Vielen Dank!

eurostarter · Beitrag von **eurostarter** » 08 Mär 2009, 13:54

dict.leo.org, da wird man auch bei solchen Phrasen meist fündig. Wenn nicht, gibt es dort auch ein Forum in dem bei solchen Übersetzungsproblemen geholfen wird.

andreas · Beitrag von **andreas** » 08 Mär 2009, 14:23

Deo Thi Le @ 8 Mar 2009, 13:53 hat geschrieben: Hallo,

ich habe ein kleines Problem. Ich soll auf Englisch folgende Sätze bilden:

Ich wollte Gas geben. / I wanted to ...
Der Wagen geht nicht! / The car...
Wie bitte? / ...
unter uns gesagt / ...

Auch wenn das nicht so ganz zum Thema passt, kann mir jemand weiterhelfen? Das Problem ist dabei, dass die direkte Übersetzung von deutsch auf englisch nicht immer stimmt. Also man kann nicht sagen "I wanted to give gas" ...

Vielen Dank!

was lernt ihr denn in der schule?

Dark Angel · Beitrag von **Dark Angel** » 08 Mär 2009, 14:49

Deo Thi Le @ 8 Mar 2009, 13:53 hat geschrieben: Hallo,

ich habe ein kleines Problem. Ich soll auf Englisch folgende Sätze bilden:

Ich wollte Gas geben. / I wanted to ...
Der Wagen geht nicht! / The car...
Wie bitte? / ...
unter uns gesagt / ...

Auch wenn das nicht so ganz zum Thema passt, kann mir jemand weiterhelfen? Das Problem ist dabei, dass die direkte Übersetzung von deutsch auf englisch nicht immer stimmt. Also man kann nicht sagen "I wanted to give gas" ...

Vielen Dank!

I wanted to accelerate.

The Car is broken down.

Pardon?

between you and me / off the record

A380 · Beitrag von **A380** » 08 Mär 2009, 17:13

Ich schlage vor: Google Language - übersetzt sogar ganze Internetseiten.... wer also mal das Forum in Englisch lesen will - einfach den Link eingeben eingeben und übersetzten lassen!

lsp · Beitrag von **lsp** » 08 Mär 2009, 17:29

Ich schlage vor: Google Language - übersetzt sogar ganze Internetseiten....

Gibt sicher besseres....

Was hat das mit Bahn/Technik zu tun?
Thema nach 10 vorne verschoben

A380 · Beitrag von **A380** » 08 Mär 2009, 18:46

lsp @ 8 Mar 2009, 17:29 hat geschrieben: Gibt sicher besseres....

Und was?? Wenn Du das schon meinst, dann hast Du sicher was in petto. Ansonsten sinnlos!

mellertime · Beitrag von **mellertime** » 08 Mär 2009, 20:39

"Üps, ich hab gerade in meinem Hausaufgabenheft gesehen, daß ich für morgen noch was in Englisch auf hab. Könntet ihr das bitte machen?"

spock5407 · Beitrag von **spock5407** » 08 Mär 2009, 21:04

Deo Thi Le @ 8 Mar 2009, 13:53 hat geschrieben: Wie bitte? / ...

=> Hah?

Bairisch ist international. B)

ChristianMUC · Beitrag von **ChristianMUC** » 08 Mär 2009, 21:06

mellertime @ 8 Mar 2009, 20:39 hat geschrieben: "Üps, ich hab gerade in meinem Hausaufgabenheft gesehen, daß ich für morgen noch was in Englisch auf hab. Könntet ihr das bitte machen?"

Hmm - ich hätte auch noch paar Hausaufgaben, will die zufällig jemand lösen?

"Fertigen Sie eine maßstabsgerechte (M 1:50) Skizze einer Lü-Sendung mit einer Breite von 1875 mm ab Gleismitte an."

143 094-1 · Beitrag von **143 094-1** » 08 Mär 2009, 23:43

ChristianMUC @ 8 Mar 2009, 21:06 hat geschrieben: Hmm - ich hätte auch noch paar Hausaufgaben, will die zufällig jemand lösen?

"Fertigen Sie eine maßstabsgerechte (M 1:50) Skizze einer Lü-Sendung mit einer Breite von 1875 mm ab Gleismitte an."

Nix da - Skizze im Maßstab 1:1 - wenn schon, denn schon!
1:50 kann ja jeder - das ist ja fast so simpel wie Trambahnfahren!

Step_3 · Beitrag von **Step_3** » 09 Mär 2009, 00:29

My lovely Mr. Singing-Club

Man kann die primitivste Übersetzungs-Maschine im Netz (zumindest etwas) effektiver nutzen, wenn man sie nicht mit deutschen Redewendungen füttert, sondern das umformuliert, was dem Sinn her am nahesten ist.

"Ich wollte Gas geben" erzeugt das obige "I wanted to give Gas" (yes, I am heavy on the wire

).
"Ich wollte beschleunigen" hilft der Sache schon eher => "I wanted to accelerate "

Funktioniert nicht immer, ich weiß, aber zusammen mit dem gelernten Schul-Englisch sollte man doch einigermaßen zurecht kommen.

Zollstock · Beitrag von **Zollstock** » 09 Mär 2009, 00:57

Your English seems to be below all pig!

Für "Wie bitte?" gibts einige ordentliche Anzahl an Möglichkeiten... "I beg your pardon" ist recht häufig anzutreffen, ein schlichtes "sorry" wird es entsprechend betont aber auch tun.

Ansonsten "The car broke down", "...is broken", "...does not work" und "Between you and me..." für "Unter uns gesagt..." sollten richtig sein.

P.S.: Futter um die primitiven Übersetzungsmaschinen zu testen: "Ship sinks today" bitte einmal ins Deutsche übersetzen lassen...

Step_3 · Beitrag von **Step_3** » 09 Mär 2009, 03:04

Zollstock @ 9 Mar 2009, 00:57 hat geschrieben: P.S.: Futter um die primitiven Übersetzungsmaschinen zu testen: "Ship sinks today" bitte einmal ins Deutsche übersetzen lassen...

Der Yahoo (ex Altavista)-Babelfish ist wohl zu schlau dafür, er tut was er kann und folgt wort-für-wort in "Schiff sinkt heute". Eine besondere Pointe erkenn ich so irgendwie nicht...

Für viel Kurzweil sorgt allerdings die Rückwärts-Übersetzung manchner Phrasen wie "The car broke down"

Daniel Schuhmann · Beitrag von **Daniel Schuhmann** » 09 Mär 2009, 21:12

Plochinger @ 8 Mar 2009, 23:43 hat geschrieben:1:50 kann ja jeder - das ist ja fast so simpel wie Trambahnfahren!

.oO( Ordnen Sie folgende Tätigkeiten nach dem Schwierigkeitsgrad:

Trambahnfahren
U-Bahn fahren
LKW fahren
Auto mit Anhänger rückwärts einparken
Skizze einer LÜ-Sendung in 1:50 zeichnen

)

Christian0911 · Beitrag von **Christian0911** » 09 Mär 2009, 21:27

Daniel Schuhmann @ 9 Mar 2009, 21:12 hat geschrieben: .oO( Ordnen Sie folgende Tätigkeiten nach dem Schwierigkeitsgrad:

Trambahnfahren

U-Bahn fahren

LKW fahren

Auto mit Anhänger rückwärts einparken

Skizze einer LÜ-Sendung in 1:50 zeichnen
)

Das wäre doch etwas für Herrn Jauch und "Wer wird Millionär" *gg*.

josuav · Beitrag von **josuav** » 09 Mär 2009, 21:34

lsp @ 8 Mar 2009, 17:29 hat geschrieben: Gibt sicher besseres....

Ach, ich hab mich grad köstlich amüsiert indem ich dem Aufruf gefolgt bin, das Eisenbahnforum auf Englisch übersetzen zu lassen, da heißt dein Satz nämlich laut Google:

Is sure better ....

Übrigens, auch nicht schlecht unser User "Wildwechsel" heißt da "Game exchange" und seine Signatur (Boarisch) is einfach nur noch geil:

Best wishes, etc. ...
Christian

The three principles of public administration in Bavaria:
1. Des hamma so no nia gmacht
2. Where KAMAT ma because hi
3. As known yes a jeda Kemma

Zollstock · Beitrag von **Zollstock** » 10 Mär 2009, 01:22

Step_3 @ 9 Mar 2009, 03:04 hat geschrieben: Eine besondere Pointe erkenn ich so irgendwie nicht...

Naja, es könnt halt eben auch "Verschicken Sie die Waschbecken heute" heissen

Hätte ja sein können dass das eines dieser Online-Teile auch ausspuckt... Oder zumindest sowas in der Art, Satzstellung usw. sind ja ein reines Glücksspiel.

Beitrag von **Guido** » 10 Mär 2009, 07:37

Daniel Schuhmann @ 9 Mar 2009, 21:12 hat geschrieben: .oO( Ordnen Sie folgende Tätigkeiten nach dem Schwierigkeitsgrad:

Trambahnfahren

U-Bahn fahren

LKW fahren

Auto mit Anhänger rückwärts einparken

Skizze einer LÜ-Sendung in 1:50 zeichnen
)

d e c b a