Eisenbahnforum auf schwäbisch / sächsisch

Rathgeber · Beitrag von **Rathgeber** » 21 Sep 2003, 22:41

Hallo,

wer das Eisenbahnforum schon immer auf sächsisch lesen wollte, kann dies jetzt tun: Eisenbahnforum auf sächsisch.

Andere Seiten sind bei Guhgel gelistet.

Gruß

neudinho

jadefalcon · Beitrag von **jadefalcon** » 21 Sep 2003, 23:45

Das ist gut! Danke für den Tipp!

Wetterfrosch · Beitrag von **Wetterfrosch** » 22 Sep 2003, 09:32

Wer macht sich denn solche Mühe? *erstaunt bin* :blink:

Sogar die einzelnen Texte! Steckt da ein Prinzip dahinter?

FloSch · Beitrag von **FloSch** » 22 Sep 2003, 10:03

Wetterfrosch @ 22 Sep 2003, 09:32 hat geschrieben: Wer macht sich denn solche Mühe? *erstaunt bin* :blink:
Sogar die einzelnen Texte! Steckt da ein Prinzip dahinter?

Das wird doch automatisch von einem Skript übersetzt. Da sind einzelne, besonders charakteristische Wörter definiert und der Rest ist eine Textersetzung von einzelnen Silben. Das gibt's auch in schwäbisch und wahrscheinlich auch noch für andere Dialekte. Googles Bablefish übersetzt dir das auch ins Englische wenn's sein muss (was sich aber eher amüsant als hilfreich liest hinterher)

Thomas089 · Beitrag von **Thomas089** » 22 Sep 2003, 10:15

FloSch @ 22 Sep 2003, 10:03 hat geschrieben:Das wird doch automatisch von einem Skript übersetzt. Da sind einzelne, besonders charakteristische Wörter definiert und der Rest ist eine Textersetzung von einzelnen Silben. Das gibt's auch in schwäbisch und wahrscheinlich auch noch für andere Dialekte. Googles Bablefish übersetzt dir das auch ins Englische wenn's sein muss (was sich aber eher amüsant als hilfreich liest hinterher)

Nun ich schätze mal, das wird sich auch auf sächsisch etwas holprig lesen. Denn es ist ja nicht damit getan, einzelne Silben in den Dialekt zu transformieren. Im Dialekt sind ja auch teilweise ganze Wortgruppen oder Satzstellungen unterschiedlich. Und wenn dann Abkürzungen oder feststehende Zitate übersetzt werden, dann geht es über den Zweck hinaus. Aber das ist das Problem bei allen Übersetzungsmaschinen.

Ansonsten ist es als Gag - zumindest für einen Nicht-Sachsen - mal ganz lustig.

Viele Grüße,
Thomas

ET420MSTH · Beitrag von **ET420MSTH** » 22 Sep 2003, 17:43

Das ganze gibt's übrigens nicht nur auf sächsisch, sondern auch auf schwäbisch ...

ET 474 · Beitrag von **ET 474** » 22 Sep 2003, 17:48

ET420MSTH @ 22 Sep 2003, 16:43 hat geschrieben:Das ganze gibt's übrigens nicht nur auf sächsisch, sondern auch auf schwäbisch ...

Hast du davon die URL? Falls ja, setz einen Link.

Chefanwender · Beitrag von **Chefanwender** » 22 Sep 2003, 18:56

@ JanHH1974,

H-I-E-R

Flok · Beitrag von **Flok** » 22 Sep 2003, 19:45

Dene Leud muss soooooo langweilig sein...

Aber echt genial

Thomas089 · Beitrag von **Thomas089** » 22 Sep 2003, 22:06

Nix für ungut, aber hoffentlich gibt's das nicht auch noch auf bairisch. :blink:

Viele Grüße,
Thomas

ET 474 · Beitrag von **ET 474** » 22 Sep 2003, 22:47

Thomas089 @ 22 Sep 2003, 21:06 hat geschrieben:Nix für ungut, aber hoffentlich gibt's das nicht auch noch auf bairisch. :blink:

Habe es mir gerade eben auf schwäbisch angesehen, auch lustig. Aber auf bairisch wäre es auch nicht schlecht. Fehlt nur noch auf hamburgisch, aber das wäre etwas zu aufwendig.