Anglizismen im deutschen Sprachgebrauch

spock5407 · Beitrag von **spock5407** » 31 Dez 2008, 16:58

ubahnfahrn @ 29 Dec 2008, 13:45 hat geschrieben: Oha, dann bin ich auch ungebildet, da ich nur 4 Sprachen kenne:
- Englisch
- Französich
- Deutsch
- Bayrisch

:blink:

Obergscheidlmodus:

bairisch

heisst die Sprache.

Autobahn · Beitrag von **Autobahn** » 31 Dez 2008, 17:15

Michi Greger @ 31 Dec 2008, 15:52 hat geschrieben:Liebe Benutzer und Rinnen...

Ich hoffe, das ist nicht sexistisch gemeint

JNK · Beitrag von **JNK** » 05 Jan 2009, 11:24

Ich war vor Weihnachten in Düsseldorf in einem Kaufhaus und landete, von der 1.Etage kommend, im "Basement". So was ist für mich völlig unnötig. Wo ist das Erdgeschoß hin?

Mit ein bisschen Sachverstand kann man auch englische Fachbegriffe ganz einfach erklären. Gestern im WDR ging es in einem Beitrag um Handys und Funktionen. Da wurde der Begriff Blauzahn äh Bluetooth ganz einfach als Kurzstreckenfunk bezeichnet.
Technikbegriffe, finde ich, kann man gut und gerne ins Deutsche übersetzen, wenn es sinnvoll ist. Ausnahmen: Kraftpunkt-Präsentationen der Firma Kleinweich, die auch das Textverabreitunsgprogramm Wort und das Betriebssystem Fenster herstellt.

MVG-Wauwi · Beitrag von **MVG-Wauwi** » 05 Jan 2009, 12:04

JNK @ 5 Jan 2009, 11:24 hat geschrieben:Ich war vor Weihnachten in Düsseldorf in einem Kaufhaus und landete, von der 1.Etage kommend, im "Basement". So was ist für mich völlig unnötig. Wo ist das Erdgeschoß hin?

Als Basement wird üblicherweise aber nicht das Erdgeschoss, sondern das Untergeschoss bezeichnet. Diesen Begriff gibt es im Kaufhaus schon, so lange ich denken kann. Allerdings habe ich seine Verwendung ausschließlich bei "Kaufhof"-Häusern in Erinnerung.

BajK · Beitrag von **BajK** » 05 Jan 2009, 15:34

MVG-Wauwi @ 5 Jan 2009, 12:04 hat geschrieben: Als Basement wird üblicherweise aber nicht das Erdgeschoss, sondern das Untergeschoss bezeichnet.

W ist das gute Stockwerk "U1" und "U2" hin

Bei uns gab's demletzt auch mal so ne Art Präsentation und der Typ - ein Ami - dachte, er tut uns etwas Gutes, indem er alle englischen Begriffe mit Hängen und Würgen ins Deutsche übersetzte.
Da gab's dann so Sachen wie "Zwischennetz-Erforscher" (Internet Explorer).

Electrification · Beitrag von **Electrification** » 23 Jul 2013, 01:48

Ab hier einige Beiträge aus Regionalverkehr Baden-Württemberg zum Thema "Denglisch".

TramBahnFreak @ 23 Jul 2013, 01:06 hat geschrieben: Bevor ich verhungere, nehm ich persönlich ja auch mal was to go mit.

(Es geht ja nicht ums An-Ort-und-Stelle-Runterwürgen, sondern ums Mitnehmen-und-im-Zug-Vertilgen)

Warum schreibst du denn nicht einfach "zum mitnehmen"?

Die Deutschen sind sowas von lächerlich, überall auf der Welt schüttelt man den Kopf über solche Mistkreationen wie "to go", das ist doch peinlich hoch 10.
Wenn ich das schon immer lese, vor allem in einem Denglisch wie "Kaffee to go". Warum schreibt man nicht "Mitnehmkaffee"? Ist das uncool, zu langweilig? Vielleicht könnte man ein eigenes Wort erfinden, wie "Laufkaffee" oder was auch immer.

Mir tut das einfach weh. Es gibt Begriffe die haben sich super eingebürgert und passen auch besser als deutsche Worte. Aber "to go" ist einfach lächerlich und etwas wo sich die ganze Welt darüber lustig macht.

Sorry fürs OT.

viafierretica · Beitrag von **viafierretica** » 23 Jul 2013, 09:00

Electrification @ 23 Jul 2013, 01:48 hat geschrieben:
TramBahnFreak @ 23 Jul 2013, 01:06 hat geschrieben: Bevor ich verhungere, nehm ich persönlich ja auch mal was to go mit.

(Es geht ja nicht ums An-Ort-und-Stelle-Runterwürgen, sondern ums Mitnehmen-und-im-Zug-Vertilgen)
Warum schreibst du denn nicht einfach "zum mitnehmen"?

Die Deutschen sind sowas von lächerlich, überall auf der Welt schüttelt man den Kopf über solche Mistkreationen wie "to go", das ist doch peinlich hoch 10.
Wenn ich das schon immer lese, vor allem in einem Denglisch wie "Kaffee to go". Warum schreibt man nicht "Mitnehmkaffee"? Ist das uncool, zu langweilig? Vielleicht könnte man ein eigenes Wort erfinden, wie "Laufkaffee" oder was auch immer.

Mir tut das einfach weh. Es gibt Begriffe die haben sich super eingebürgert und passen auch besser als deutsche Worte. Aber "to go" ist einfach lächerlich und etwas wo sich die ganze Welt darüber lustig macht.

Sorry fürs OT.

Damit erinnert man ja nur an die gute alte Kolonialzeit, echter Kaffee aus Togo

Im Ernst: to go ist einfach praktischer und kürzer als "zum mitnehmen". Und eine fast-food-Erfindung. Man sagt ja auch nicht "Schnellessen". Und auch nicht Hambürger.
Und leider haben die Deutschen keine Zeit mehr zum Essen und trinken. Bestell mal in Italien einen Kaffee "per la via" - wahrscheinlich schütten sie ihn dir Barbaren ins Gesicht....

GSIISp64b · Beitrag von **GSIISp64b** » 23 Jul 2013, 09:02

Wer beurteilt, welche denglischen Wörter (übrigens auch so ein Unwort meiner Meinung nach) jetzt Unwörter (übrigens auch so ein Unwort meiner Meinung nach) sind und wer nicht? Du, Electrification (der mit dem englischsprachigen Namen)?

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 23 Jul 2013, 10:05

TramBahnFreak @ 23 Jul 2013, 01:06 hat geschrieben: (Es geht ja nicht ums An-Ort-und-Stelle-Runterwürgen, sondern ums Mitnehmen-und-im-Zug-Vertilgen)

Dafür gilt aber sinngemäß das selbe - das passt einfach nicht zu meinen Vorstellungen von Esskultur.

Electrification · Beitrag von **Electrification** » 23 Jul 2013, 12:52

GSIISp64b @ 23 Jul 2013, 09:02 hat geschrieben: Wer beurteilt, welche denglischen Wörter (übrigens auch so ein Unwort meiner Meinung nach) jetzt Unwörter (übrigens auch so ein Unwort meiner Meinung nach) sind und wer nicht? Du, Electrification (der mit dem englischsprachigen Namen)?

Ich bin ja grundsätzlich offen für Spracheinflüsse, das macht die Sache lebendig.
Es gibt aber Wörter und Kombinationen die wirken dann lächerlich und das ist es bei "to go" und wenn man mal aufpasst, dann gibt es dutzende verschiedene Schreibweisen davon. Ich sage ja nur dass viele aus anderen Ländern den Kopf schütteln über das was bei uns manchmal gemacht wird.

Gut, das wird jeder subjektiv anders beurteilen was sich blöd anhört, also belassen wirs dabei.

GSIISp64b · Beitrag von **GSIISp64b** » 23 Jul 2013, 13:00

"To go" finde ich persönlich a) enorm praktisch, weil kurz, b) ist es so gebräuchlich, dass nu wirklich niemand sagen kann, er verstünde es nicht, und c) klingt es sehr viel weniger absurd als "Gehkaffee" oder ähnliche Konstruktionen, die Sprachkleingärtner gerne als Beweis dafür heranziehen, dass es doch auch ohne den Anglizismus geht.

Und gerade weil das so subjektiv ist, finde ich die derzeitigen Regeln im EF und die Entrüstung zu diesem Thema allgemein so lachhaft.

TramBahnFreak · Beitrag von **TramBahnFreak** » 23 Jul 2013, 13:04

JeDi @ 23 Jul 2013, 10:05 hat geschrieben:Dafür gilt aber sinngemäß das selbe - das passt einfach nicht zu meinen Vorstellungen von Esskultur.

Zwischen Esskultur und Verhungern seh ich aber noch nen klitzekleinen Unterschied

Und dass die Pommes zum Reinwürgen mit ersterem wenig zu tun haben – ich glaube, da sind wir uns einig

Electrification @ 23 Jul 2013, 01:48 hat geschrieben:Warum schreibst du denn nicht einfach "zum mitnehmen"?

"Ich will einen Kaffe zum mitnehmen mitnehmen?" Klingt nicht lächerlich?

Im Übrigen bin ich da voll bei Taschi

Wer den Laufkaffe fordert, kann auch gleich die Sprachkreationen der DDR übernehmen...

GSIISp64b · Beitrag von **GSIISp64b** » 23 Jul 2013, 13:09

TramBahnFreak @ 23 Jul 2013, 13:04 hat geschrieben: Und dass die Pommes zum Reinwürgen mit ersterem wenig zu tun haben – ich glaube, da sind wir uns einig

Ich kann aber auch Fritten von Meckes genießen (für mich die Definition von "Esskultur" - esse ich, um satt zu werden, oder aus Genuss?), und das sogar unterwegs.

Allerdings eher nicht um Zug und eher als Snack als als als Mahlzeit.

DumbShitAward · Beitrag von **DumbShitAward** » 23 Jul 2013, 17:35

Ich sehe das Ganze als eine Diskussion die nicht nur unnötig sondern unmöglich ist.

Man sollte einfach nicht in die natürliche Entwicklung von Sprache eingreifen, denn wenn man das tut, dann kommen solche im besten Fall amüsierende Dinge wie in Frankreich raus, im schlechtesten Fall solche Sprachvergewaltiger wie der Verein deutsche Sprache.

Ein Lehenswort hat immer einen Sinn, sei es das Fehlen eines gleichbedeutenden Begriffes in der leihenden Sprache oder falls doch dann hat es eine andere Konotation, ist antiquiert, verbrannt, unhandlich oder es wird benutzt um sich von anderen Personengruppen abzugrenzen.

Ist das Wort unnötig, dann fasst es einfach nicht Fuß oder verschwindet nach einiger Zeit wieder und wird unter "Modeerscheinung" verbucht. Es klingt so einfach und es ist auch so, dafür bedarf es keines Eingriffes und wer es dennoch versucht, macht sich schicht und ergreifend lächerlich.

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 23 Jul 2013, 17:49

TramBahnFreak @ 23 Jul 2013, 13:04 hat geschrieben: "Ich will einen Kaffe zum mitnehmen mitnehmen?" Klingt nicht lächerlich?

Ja. Zum einen, weil ein e fehlt, zu anderen, weil "Ich will einen Kaffee mitnehmen" sprachlich völlig korrekt und noch dazu kürzer ist. Es sagt ja auch keiner Deutsche Bahn Bahn, auch wenn das auf fast jedem Zug draufsteht.

GSIISp64b · Beitrag von **GSIISp64b** » 23 Jul 2013, 18:07

JeDi @ 23 Jul 2013, 17:49 hat geschrieben: Ja. Zum einen, weil ein e fehlt, zu anderen, weil "Ich will einen Kaffee mitnehmen" sprachlich völlig korrekt und noch dazu kürzer ist. Es sagt ja auch keiner Deutsche Bahn Bahn, auch wenn das auf fast jedem Zug draufsteht.

Statt "ich hätte gerne einen Kaffe to go" sage ich beim Bäcker dann "Ich würde gerne einen Kaffe mitgenommen haben werden"?

Im Übrigen ist "Kaffe" völlig korrektes Pottdeutsch, genau wie Vatter und Spass.

Daniel Schuhmann · Beitrag von **Daniel Schuhmann** » 23 Jul 2013, 18:07

JeDi @ 23 Jul 2013, 17:49 hat geschrieben: Zum einen, weil ein e fehlt [...]

Wäre in Berlin sprachlich vollkommen korrekt B-)

TramBahnFreak · Beitrag von **TramBahnFreak** » 23 Jul 2013, 18:38

GSIISp64b @ 23 Jul 2013, 18:07 hat geschrieben:Im Übrigen ist "Kaffe" völlig korrektes Pottdeutsch, genau wie Vatter und Spass.

Daniel Schuhmann @ 23 Jul 2013, 18:07 hat geschrieben:Wäre in Berlin sprachlich vollkommen korrekt B-)

War trotzdem ein Versehen

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 23 Jul 2013, 19:15

GSIISp64b @ 23 Jul 2013, 18:07 hat geschrieben: Statt "ich hätte gerne einen Kaffe to go" sage ich beim Bäcker dann "Ich würde gerne einen Kaffe mitgenommen haben werden"?

Ich hätte gerne einen Kaffee zum Mitnehmen.

GSIISp64b · Beitrag von **GSIISp64b** » 23 Jul 2013, 19:59

JeDi @ 23 Jul 2013, 19:15 hat geschrieben:
GSIISp64b @ 23 Jul 2013, 18:07 hat geschrieben: Statt "ich hätte gerne einen Kaffe to go" sage ich beim Bäcker dann "Ich würde gerne einen Kaffe mitgenommen haben werden"?
Ich hätte gerne einen Kaffee zum Mitnehmen.

Zwei Silben mehr als "to go".

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 23 Jul 2013, 20:34

GSIISp64b @ 23 Jul 2013, 19:59 hat geschrieben: Zwei Silben mehr als "to go".

Dafür den Forenregeln entsprechend

Cloakmaster · Beitrag von **Cloakmaster** » 23 Jul 2013, 20:39

Einen Kaffee Afrika bitte.

GSIISp64b · Beitrag von **GSIISp64b** » 23 Jul 2013, 20:43

http://www.duden.de/rechtschreibung/to_go

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 23 Jul 2013, 20:47

GSIISp64b @ 23 Jul 2013, 20:43 hat geschrieben: http://www.duden.de/rechtschreibung/to_go

Was willst du mir damit sagen?

GSIISp64b · Beitrag von **GSIISp64b** » 23 Jul 2013, 20:50

JeDi @ 23 Jul 2013, 20:47 hat geschrieben: Was willst du mir damit sagen?

Dass "To Go" gemäß einer anerkannten neutralen Stelle, die auch du oft genug nutzt, um klugzuscheißen, ein deutsches Wort ist, und damit mit den Forenregeln de facto problemlos vereinbar ist.

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 23 Jul 2013, 20:53

GSIISp64b @ 23 Jul 2013, 20:50 hat geschrieben: Dass "To Go" gemäß einer anerkannten neutralen Stelle, die auch du oft genug nutzt, um klugzuscheißen, ein deutsches Wort ist, und damit mit den Forenregeln de facto problemlos vereinbar ist.

Dann wende aber bitte auch deutsche Rechtschreibung an - und dabei, dass die Bezeichnung Blödsinn ist, bleibe ich

GSIISp64b · Beitrag von **GSIISp64b** » 23 Jul 2013, 21:01

JeDi @ 23 Jul 2013, 20:53 hat geschrieben: Dann wende aber bitte auch deutsche Rechtschreibung an - und dabei, dass die Bezeichnung Blödsinn ist, bleibe ich

Ich finde auch die Bezeichnung "PZB-Magnet" Blödsinn. Und jetzt?

TramBahnFreak · Beitrag von **TramBahnFreak** » 23 Jul 2013, 21:32

JeDi @ 23 Jul 2013, 20:34 hat geschrieben:Dafür den Forenregeln entsprechend

Das wird Bäcker xy auch brennend interessieren, ob das jetzt mit den Regeln irgendeines x-beliebigen Fan~~atiker~~-Forums vereinbar ist... :wacko:

Bayernlover · Beitrag von **Bayernlover** » 23 Jul 2013, 21:36

Ihr streitet euch seit über 50 Beiträgen über die Kreation "Kaffee to go"? Ist irgendwo das Bier alle?

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 23 Jul 2013, 21:37

Bayernlover @ 23 Jul 2013, 21:36 hat geschrieben: Ihr streitet euch seit über 50 Beiträgen über die Kreation "Kaffee to go"? Ist irgendwo das Bier alle?

Ja.