[M] Fahrgastinformation

Wildwechsel · Beitrag von **Wildwechsel** » 13 Aug 2007, 08:24

Benicarlo @ 13 Aug 2007, 08:15 hat geschrieben: Hochdeutsch ist da ein Muß.

Ja, aaaaber zwischen Hochdeutsch und dem von Helga gesprochenen Südschwedisch mit polnischem Akzent liegen halt doch Welten. <_<

TramPolin · Beitrag von **TramPolin** » 13 Aug 2007, 09:17

Benicarlo @ 13 Aug 2007, 08:15 hat geschrieben: Würde bei uns im Ländle dann etwa so klingen:"Guda Morga,meine Dame un Herra,ich begriße Sie im Regionalegschbress....von Ulm nach Memminga,mir halde in ...,...,...dr nägschde Hald isch Nei-Ulm." Wenn ein Zub so schwätzt,wie ihm der Schnabel gewachsen ist,okay,aber für eine automatische Ansage kann man sowas meines Erachtens nicht bringen.Auch wenn es die Eingeborenen erzürnt,Hochdeutsch ist da ein Muß. :ph34r:

Ich sprach von "mindestens einem leichten Originalton Süd". Es wäre also ein Hochdeutsch, aber es wären zumindest die Vokale lang gezogen. In Süddeutschland sagt man für "Bad" etwa "Baaad", in Norddeutschland eher "Bat" (nur eine Feststellung, keine Belehrung). Von mir aus also Hochdeutsch, aber die Silben sollte man schon richtig betonen.

In Bayern wird bei Ortsnamen meist die zweite Silbe betont, also etwa "grün-WALD" und nicht "GRÜÜÜÜÜN-wald".

Bei der BOB geht's ja auch mit einer Mundartsprecherin, wobei ich ihre Stimme ehrlich gesagt nicht so toll finde. (Ja, man kann es nie allen Recht machen.)

eightyeight · Beitrag von **eightyeight** » 13 Aug 2007, 10:33

Die Aussprach der Dame in der BOB wenn sie Englisch spricht ist zum schießen

ET 423 · Beitrag von **ET 423** » 13 Aug 2007, 11:01

Neben dem wiedergeborenen Deutschen Museum als Ansage und dem hier angesprochenen Gasteig gibts jetzt auf der S1 bei Abfahrt in Laim und in Feldmoching (jeweils Fahrtrichtung Flughafen) auch noch eine Ansage, deren Sinnhaftigkeit zumindest ich in Frage stelle. Da erzählt sie über mehrere Minuten (in deutsch und englisch), daß der vordere Zugteil nach Freising fährt und der hintere Zugteil zum Flughafen und daß man für den Fall, man sitze im falschen Zugteil, doch bitte erst in NEUfahrn umsteigen soll... :ph34r:

luc · Beitrag von **luc** » 13 Aug 2007, 11:50

ET 423 @ 13 Aug 2007, 11:01 hat geschrieben: Neben dem wiedergeborenen Deutschen Museum als Ansage und dem hier angesprochenen Gasteig gibts jetzt auf der S1 bei Abfahrt in Laim und in Feldmoching (jeweils Fahrtrichtung Flughafen) auch noch eine Ansage, deren Sinnhaftigkeit zumindest ich in Frage stelle. Da erzählt sie über mehrere Minuten (in deutsch und englisch), daß der vordere Zugteil nach Freising fährt und der hintere Zugteil zum Flughafen und daß man für den Fall, man sitze im falschen Zugteil, doch bitte erst in NEUfahrn umsteigen soll... :ph34r:

So, wie ichs verstehe, ist der Aufenthalt in Neufahrn halt länger und deshalb besser zum Umsteigen geeignet. Gut, mit der Zeit wird es fürs Personal und die Kunden lästig, aber du fährst ja ned jeden Tag S1. Zum Abreagieren gibts doch dann eh die ständigen Führerstandswechsel.

Michi Greger · Beitrag von **Michi Greger** » 13 Aug 2007, 11:57

TramPolin @ 12 Aug 2007, 23:21 hat geschrieben:Ich "glaube", dass das eher so gemeint ist, dass der "Gott in der Person" ("Grüß Gott in Dir") gemeint ist :unsure: und damit doch die Person selbst gegrüßt wird, nicht aber die Gottheit.

"Grüß Gott" wird durch das (noch ur-bayerische

) "Grüß dich Gott" vielleicht etwas verständlicher: weder grüßt man selber Gott, noch ist es eine Aufforderung an den Anderen, dies zu tun - sondern es ist ein frommer Wunsch, Gott möge den Anderen "grüssen", also ihm freundlich gesinnt sein. Durchaus also ein sehr spezieller gläubiger Wunsch, wer nicht an diesen Gott glaubt, für den geht der Gruß quasi ins Leere - aber ich finde ihn sehr schön und benutze ihn gerne.

Außerdem gibt es alternative bayerische Grußformeln. Und von mir aus, sag auch eine norddeutsche, man muss ja nicht alles "päpstlicher als der Papst" nehmen.

Aber der Papst ist doch Bayer

Gott zum Gruße,
Michi

P.S.:Könnte bitte vielleicht jemand diese ethymologische Diskussion abspalten und ins 10vorne tun; so schön sie ist, hat sie nicht wirklich mehr was mit der S-Bahn zu tun.

elba · Beitrag von **elba** » 13 Aug 2007, 13:24

luc @ 13 Aug 2007, 11:50 hat geschrieben: Gut, mit der Zeit wird es fürs Personal und die Kunden lästig, aber du fährst ja ned jeden Tag S1.

Es gibt aber Leute, die jeden Tag S1 fahren.

... und nur die, die es bis zur Endstation durchhalten, werden dann auch ordentlich verabschiedet.

Vielleicht sollte man zwei bis drei ähnliche Sprüche im System ablegen, und die dann jeweils durch einen Zufallsgenerator bestimmen. Dann gäbe es etwas Spannung: "Na - was ist denn heute dran ...".

Edmund

Wildwechsel · Beitrag von **Wildwechsel** » 13 Aug 2007, 13:59

ET 423 @ 13 Aug 2007, 11:01 hat geschrieben: Neben dem wiedergeborenen Deutschen Museum als Ansage und dem hier angesprochenen Gasteig gibts jetzt auf der S1 bei Abfahrt in Laim und in Feldmoching (jeweils Fahrtrichtung Flughafen) auch noch eine Ansage, deren Sinnhaftigkeit zumindest ich in Frage stelle. Da erzählt sie über mehrere Minuten (in deutsch und englisch), daß der vordere Zugteil nach Freising fährt und der hintere Zugteil zum Flughafen und daß man für den Fall, man sitze im falschen Zugteil, doch bitte erst in NEUfahrn umsteigen soll... :ph34r:

Das Vorher-Umsteigen gibts in 2 Varianten:

Variante 1 dauert dank TAV 20 Minuten
Variante 2 ergibt fröhliche Lokführer, wenn solange die Tür aufgehalten wird, bis der letzte von ganz vorne auch ganz hinten angekommen ist

Bei Variante 1 dürften die Flugreisenden selber von der Ansage profitieren, bei Variante 2 nicht zuletzt auch diejenigen, die von Moosach bis Freising irgendwo einen Anschlussbus von innen statt von hinten betrachten dürfen.

Edit: aus Linksschreibung mach Rechtschreibung

ET 423 · Beitrag von **ET 423** » 13 Aug 2007, 14:11

Nun, ich weiß eben aus Erfahrung, daß solche An-/Durchsagen (wie alle anderen auch) gekonnt ignoriert/überhört werden. Von daher bleibt zu sagen: Die Idee ist gut, aber bringen wird es etwa so viel wie nichts. Von dem Nervfaktor, dem die Fahrgäste ausgesetzt sind, die täglich auf dieser Relation fahren, mal ganz abgesehen. B)

Oliver-BergamLaim · Beitrag von **Oliver-BergamLaim** » 13 Aug 2007, 14:28

ET 423 @ 13 Aug 2007, 11:01 hat geschrieben: Neben dem wiedergeborenen Deutschen Museum als Ansage und dem hier angesprochenen Gasteig gibts jetzt auf der S1 bei Abfahrt in Laim und in Feldmoching (jeweils Fahrtrichtung Flughafen) auch noch eine Ansage [...]

Und noch was neues gibt's: vor der Endhaltestelle hört man jetzt: "Vielen Dank für Ihre Fahrt mit der S-Bahn München. Auf Wiedersehen" (wobei das "Wiedersehen" sehr komisch und verzerrt ausgesprochen wird).
So gehört gestern in der S6 vor Giesing.

S-Bahn 27 · Beitrag von **S-Bahn 27** » 16 Aug 2007, 12:27

eightyeight @ 13 Aug 2007, 10:33 hat geschrieben: Die Aussprach der Dame in der BOB wenn sie Englisch spricht ist zum schießen

Das ist doch ein lustiges bayerisches Englisch, besser so als so schnell wie Susi am HBF Nord, worallem weil nicht mal Engländer wissen das surburban S-Bahn heißt. Aber es wird auf Englisch Nord nicht übersetzt!!!

(Wer ist die Frau die im BOB die Haltestellen ansagt?)

MVG-Wauwi · Beitrag von **MVG-Wauwi** » 16 Aug 2007, 12:42

Oliver-BergamLaim @ 13 Aug 2007, 14:28 hat geschrieben:Und noch was neues gibt's: vor der Endhaltestelle hört man jetzt: "Vielen Dank für Ihre Fahrt mit der S-Bahn München. Auf Wiedersehen" (wobei das "Wiedersehen" sehr komisch und verzerrt ausgesprochen wird).
So gehört gestern in der S6 vor Giesing.

Wie kann einem ein unsichtbarer Sprachspeicher "Auf Wiedersehen" wünschen :blink: ?
Wenn schon, müsste es "Auf Wiederhören" heißen.... <_<

ET 423 · Beitrag von **ET 423** » 16 Aug 2007, 16:25

Oliver-BergamLaim @ 13 Aug 2007, 14:28 hat geschrieben: Und noch was neues gibt's: vor der Endhaltestelle hört man jetzt: "Vielen Dank für Ihre Fahrt mit der S-Bahn München. Auf Wiedersehen" (wobei das "Wiedersehen" sehr komisch und verzerrt ausgesprochen wird).
So gehört gestern in der S6 vor Giesing.

Ja stimmt; ich dachte, das wurde hier schon erwähnt? Auch eine Neuerung sind die Sonderansagen, die man einstellen kann. Da hat man es doch tatsächlich mal geschafft, eine Ansage den Türen zu widmen und verspätete Gegenzüge kann man jetzt auch durchsagen lassen.

Die anderen Durchsagen wie Signalstörung, Notarzteinsatz und Gleisbelegung wurden nochmal etwas verbessert und erweitert - die Papst-Sonderansagen sind wie zu erwarten rausgeflogen und natürlich, was auch noch hinzu kam (bevor ichs vergesse ^^): Da ja ab Dezember 2007 die Taktverstärker der S12 bis Markt Schwaben als Express fahren, wurde auch dies ins FIS übernommen. Helga kündigt also nun auch an, wo der Zug nun durchfährt, usw.

ChristianMUC · Beitrag von **ChristianMUC** » 16 Aug 2007, 16:30

ET 423 @ 16 Aug 2007, 16:25 hat geschrieben: Da ja ab Dezember 2007 die Taktverstärker der S12 bis Markt Schwaben als Express fahren, wurde auch dies ins FIS übernommen. Helga kündigt also nun auch an, wo der Zug nun durchfährt, usw.

[avg]Nächster Halt ...Riem. Bitte beachten sie: Dies ist ein Eilzug. Der nächste Halt ist ... Markt Schwaben[/avg]

Wildwechsel · Beitrag von **Wildwechsel** » 16 Aug 2007, 16:51

Gibt's für Überholungen auch eine Helga-Ansage, ober gibt es da weiterhin entweder Selbstformulierung vom Tf oder Helgas Gleisbelegung?

ET 423 · Beitrag von **ET 423** » 16 Aug 2007, 17:18

Wildwechsel @ 16 Aug 2007, 16:51 hat geschrieben: Gibt's für Überholungen auch eine Helga-Ansage, ober gibt es da weiterhin entweder Selbstformulierung vom Tf oder Helgas Gleisbelegung?

Da kann man dann die Gleisbelegung einstellen. Da sagt Helga ja nun, daß wegen eines vorausfahrenden Zuges die Weiterfahrt noch nicht möglich ist und es noch etwas dauert.

Oliver-BergamLaim · Beitrag von **Oliver-BergamLaim** » 16 Aug 2007, 20:39

Wie wär's denn mit ein paar Spezial-Ansagen in Mundart für die Wiesnzeit?

"Etz geht's amoi aus da Diar do hintn naus Es bsuffana Hodalumpn!"

Tegernseebahn · Beitrag von **Tegernseebahn** » 16 Aug 2007, 20:53

S-Bahn 27 @ 16 Aug 2007, 12:27 hat geschrieben: Das ist doch ein lustiges bayerisches Englisch, besser so als so schnell wie Susi am HBF Nord, worallem weil nicht mal Engländer wissen das surburban S-Bahn heißt. Aber es wird auf Englisch Nord nicht übersetzt!!!

(Wer ist die Frau die im BOB die Haltestellen ansagt?)

Hallo,

ist eine Verwandte einer ehemaligen BOB-Angestellten, die irgendwo in Österreich lebt. War mal ein Bericht im Holzkirchner Merkur.

Mfg tegernseebahn

S-Bahn 27 · Beitrag von **S-Bahn 27** » 31 Okt 2007, 15:41

Kennt einer von euch eigentlich schon das Lied "next stop Karlsplatz-Stachus" vom Michael Dietmayr ? In dem Lied beschwert er sich über die Hochdeuttschen Ansagen

HIER eine Kostprobe

Christoph · Beitrag von **Christoph** » 22 Nov 2007, 09:12

Seit wann zeigen eigentlich die ZZA auf der Stammstrecke nur noch den nächsten, nicht aber den übernächsten Zug an?

mellertime · Beitrag von **mellertime** » 22 Nov 2007, 10:06

Seitdem hier so viele rumheulen, daß die Anzeigen immer falsch sind.

ropix · Beitrag von **ropix** » 22 Nov 2007, 10:49

Christoph @ 22 Nov 2007, 09:12 hat geschrieben: Seit wann zeigen eigentlich die ZZA auf der Stammstrecke nur noch den nächsten, nicht aber den übernächsten Zug an?

Hm... - steht vielleicht ein Lauftext drunter?

Wildwechsel · Beitrag von **Wildwechsel** » 22 Nov 2007, 10:55

Falls ja, dann müsste der Lauftext aber seit Wochen aus ausschließlich Leerzeichen bestehen.

profimaulwurf · Beitrag von **profimaulwurf** » 22 Nov 2007, 12:50

Es gibt keine Übersetzung für S-Bahn. Der Begriff S-Bahn ist eine deutsche Erfindung.
Deshalb redet man hier nur von Vorortzügen(Suburban Trains).

Vielleicht ja Rapidtrain oder Rappeltrain

Es ist keine gute Lösung. Aber na ja wir haben ja auch Handys, wo im Ausland weiter von Mobilephone geredet wird.

gmg · Beitrag von **gmg** » 22 Nov 2007, 13:23

profimaulwurf @ 22 Nov 2007, 12:50 hat geschrieben: Es gibt keine Übersetzung für S-Bahn. Der Begriff S-Bahn ist eine deutsche Erfindung.
Deshalb redet man hier nur von Vorortzügen(Suburban Trains).

Vielleicht ja Rapidtrain oder Rappeltrain

Es ist keine gute Lösung. Aber na ja wir haben ja auch Handys, wo im Ausland weiter von Mobilephone geredet wird.

Suburban train finde ich eine ziemlich gelungene Übersetzung. Sie beschreibt ziemlich gut, wo eine S-Bahn fährt und sie erhält das Anfangs- (S)

Zu den ZZA: Ich denke, das hängt immer davon ab, wann der übernächste Zug kommt. Wenn er ziemlich dicht nach dem nächsten kommt, steht er, glaube ich, immer noch da.

Münchner Kindl · Beitrag von **Münchner Kindl** » 22 Nov 2007, 14:00

Ich hab an den ZZAs aufm Stamm mal gesehen, wenn jetzt zum Beispiel die S7 nur nach Höllriegelskreuth fuhr, dass im Lauftext drunter "Nächste S7 nach Wolfratshausen in circa 40 Minuten" durchlief.
War das nur ein Test?

Wildwechsel · Beitrag von **Wildwechsel** » 22 Nov 2007, 15:38

gmg @ 22 Nov 2007, 13:23 hat geschrieben: Zu den ZZA: Ich denke, das hängt immer davon ab, wann der übernächste Zug kommt. Wenn er ziemlich dicht nach dem nächsten kommt, steht er, glaube ich, immer noch da.

Für Glaubensfragen möge er sich an seinen Pfarrer wenden....

Wenn der zweite Zug ziemlich bald nach dem ersten kommt, dann sollte er da stehen. Ja. Ist aber leider seit einigen Wochen nicht mehr so.

konsti · Beitrag von **konsti** » 22 Nov 2007, 15:45

Die DB übersetzt S-Bahn ja mit "Urban Rapid Transit" afik.

gmg · Beitrag von **gmg** » 22 Nov 2007, 15:59

konsti @ 22 Nov 2007, 15:45 hat geschrieben: Die DB übersetzt S-Bahn ja mit "Urban Rapid Transit" afik.

Wo genau hast du das gelesen oder gehört? Ich finde suburban train besser! Am schlechstesten ist aber immer noch, das was ich mal in einem Mc Donald's- Stadtplan in der Legende gelesen habe: Electric train.

3247 · Beitrag von **3247** » 22 Nov 2007, 16:38

gmg @ 22 Nov 2007, 13:23 hat geschrieben:Suburban train finde ich eine ziemlich gelungene Übersetzung. Sie beschreibt ziemlich gut, wo eine S-Bahn fährt und sie erhält das Anfangs- (S)

Ja, besser geht es m.E. kaum noch. Aus dem gleichen Grund ist auch "nderground" (MVG) besser als "subway" (DB S-Bahn).

Claus