Anglizismen und andere sprachliche Fragen

ET 423 · Beitrag von **ET 423** » 05 Nov 2009, 16:21

Klar, im Englischen gibt es, wie auch im Deutschen, Wörter mit Mehrfachbedeutung.

Beispielsweise "spring": Das kann sowohl springen, als auch Frühling heißen, oder "fall", das bedeutet sowohl fallen/zurückfallen/zurückziehen, als auch Herbst.

rautatie · Beitrag von **rautatie** » 05 Nov 2009, 16:31

ET 423 @ 5 Nov 2009, 16:21 hat geschrieben:Klar, im Englischen gibt es, wie auch im Deutschen, Wörter mit Mehrfachbedeutung. Beispielsweise "spring": Das kann sowohl springen, als auch Frühling heißen, oder "fall", das bedeutet sowohl fallen/zurückfallen/zurückziehen, als auch Herbst.

So gesehen hast Du recht. "To post" kann auch bedeuten:
etwas aufstellen, buchen, einsenden, einstecken, bekanntgeben, ins Hauptbuch übertragen, usw.

Aber insbesondere im Zusammenhang mit Internetforen erscheint mir die Bedeutung "etwas plakatieren" immer noch am passendsten, weil man seine Texte ja nicht an einen einzelnen Adressaten schickt, sondern - ähnlich wie bei einem ein Plakat - öffentlich bekannt gibt.

Taschenschieber · Beitrag von **Taschenschieber** » 05 Nov 2009, 16:57

Stimmt, das wirkt sinnvoll. Hauptsache, niemand zwingt mich, auf Twitter #romanhaftesversagen anstatt #epicfail zu schreiben.

Beitrag von **Guido** » 05 Nov 2009, 16:59

Ich bin immernoch dafür daß man einen Beitrag verfäßt oder schreibt. Man klebt ja schließlich keine Briefmarke drauf und bringt ihn zur Post, täte ja ewig dauern bis der dann da ist wo er hin soll.

Taschenschieber · Beitrag von **Taschenschieber** » 05 Nov 2009, 17:15

Gibt bestimmt eine Marktplatzweichware, die das kann. "Einen Beitrag schreiben" ist allerdings wirklich eine kompromissfähige Lösung.

Autobahn · Beitrag von **Autobahn** » 05 Nov 2009, 18:18

Guido @ 5 Nov 2009, 16:59 hat geschrieben:Ich bin immernoch dafür daß man einen Beitrag verfäßt oder schreibt.

Da stimme ich Dir zu. "Ich poste einen Beitrag" ist weder Fisch noch Fleisch, weder Deutsch noch Englisch. Ich bezog mich aber darauf, dass man bestimmte Begriffe wie z.B. E-Mail nicht eindeutschen sollte, zumal der dafür passende Begriff schon von der rechten Ecke besetzt wurde.

Taschenschieber · Beitrag von **Taschenschieber** » 05 Nov 2009, 19:06

Autobahn @ 5 Nov 2009, 18:18 hat geschrieben: zumal der dafür passende Begriff schon von der rechten Ecke besetzt wurde.

Inwiefern?

jonashdf · Beitrag von **jonashdf** » 05 Nov 2009, 19:46

Warum darf einer nicht "posten" oder "User" schreiben, wie er es möchte? Darum seh da keinen Handlungsbedarf. Jeder schreibt nach seiner Art, die für andere verständlich und sinnvoll ist.
Solang man nicht übertreibt und man Wörter benützt die man kennt.

Autobahn · Beitrag von **Autobahn** » 05 Nov 2009, 19:52

Taschenschieber @ 5 Nov 2009, 19:06 hat geschrieben:Inwiefern?

Ich bin davon ausgegangen, dass es weitgehend bekannt ist, dass Neonazis das Wort "E-Mail" vermeiden und statt dessen "Elektropost" verwenden. Es wurde in vielen Medien hinreichend publiziert.

146225 · Beitrag von **146225** » 05 Nov 2009, 20:53

Weil wir gerade bei der Email sind: Da mußte ich erstaunt feststellen, daß unsere französischen Geschäftspartner tatsächlich auch einfach Email dazu sagen - und nicht "lettre electronique" oder sowas...

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 05 Nov 2009, 20:54

In Deutschland schreibt man aber E-Mail

146225 · Beitrag von **146225** » 05 Nov 2009, 21:05

JeDi @ 5 Nov 2009, 20:54 hat geschrieben: In Deutschland schreibt man aber E-Mail

[/Nietenzähler]

Taschenschieber · Beitrag von **Taschenschieber** » 05 Nov 2009, 21:19

Autobahn @ 5 Nov 2009, 19:52 hat geschrieben: Ich bin davon ausgegangen, dass es weitgehend bekannt ist, dass Neonazis das Wort "E-Mail" vermeiden und statt dessen "Elektropost" verwenden. Es wurde in vielen Medien hinreichend publiziert.

Fazit: Ich hab halt zu wenig mit Neonazis zu tun. :ph34r:
Die Medien, die ich so konsumiere (z. B. npd-blog.info, gute Infoseite über NPD&Co.) hatten davon nix geschrieben.

Densha Otaku · Beitrag von **Densha Otaku** » 05 Nov 2009, 21:29

146225 @ 5 Nov 2009, 20:53 hat geschrieben:Weil wir gerade bei der Email sind: Da mußte ich erstaunt feststellen, daß unsere französischen Geschäftspartner tatsächlich auch einfach Email dazu sagen - und nicht "lettre electronique" oder sowas...

Mir sind noch die Begriffe "adresse électronique" und "message électronique" bekannt.

Oder um mal einen Blick aufs Isländische zu werfen: Dort heißt der Computer "tölva", was man wörtlich etwa mit "Zahlenwahrsagerin" übersetzen könnte; das Internet nennt man "alnetið" oder "Allnetz", und das Telefon heißt "sími", was im Grunde bloß "Draht" bedeutet. Man achtet auch dort darauf, für neuartige Begriffe möglichst aus dem überlieferten isländischen Wortschatz Entsprechungen zu bilden.

Michi Greger · Beitrag von **Michi Greger** » 05 Nov 2009, 23:48

Autobahn @ 4 Nov 2009, 22:22 hat geschrieben: Weiter oben monierte man den Begriff "Handy". Klar, im Englischen ist es ein "Mobile phone", oder kurz "Mobile" . "Handy" ist eine neue deutsche Wortschöpfung und somit ein deutsches Wort. "Altdeutsch" hieße es korrekt: Beweglicher, nicht orstgebundener Fernsprechapparat (der auf Grund seiner Größe in der Hand getragen/benutzt werden kann). Selbst Mobiltelefon wäre schon ein Fremdwort

Portable Telekommunikationseinheit - Porteko.

Densha Otaku · Beitrag von **Densha Otaku** » 06 Nov 2009, 07:07

Michi Greger @ 5 Nov 2009, 23:48 hat geschrieben: Portable Telekommunikationseinheit - Porteko.

Mir gefällt auch das Schweizer "Natel"

.

sonne · Beitrag von **sonne** » 18 Nov 2009, 18:33

Taschenschieber @ 4 Nov 2009, 20:50 hat geschrieben: User ist kürzer als Benutzer, posten ist als Verb von "Post" abgeleitet - genau, die mit den gelben Kästen.

Nö, aber mit Denglisch übertreiben muss man es echt nicht.

edit: Das da muss auch mal gesagt werden.

gibs ein geiles lied von den prinzen darüber

http://www.youtube.com/watch?v=AMVuCUFfq6c

Beitrag von **Guido** » 18 Nov 2009, 20:44

sonne @ 18 Nov 2009, 18:33 hat geschrieben:
Taschenschieber @ 4 Nov 2009, 20:50 hat geschrieben: User ist kürzer als Benutzer, posten ist als Verb von "Post" abgeleitet - genau, die mit den gelben Kästen.

Nö, aber mit Denglisch übertreiben muss man es echt nicht.

edit: Das da muss auch mal gesagt werden.
gibs ein geiles lied von den prinzen darüber

http://www.youtube.com/watch?v=AMVuCUFfq6c

Guten Morgen!!!!

siehe Seite 1:

Guido @ 4 Nov 2009, 22:11 hat geschrieben:Oh, da hab ich ja Themenabweichend was angestellt ^^

bleiben wir mal kurz abseits vom Thema (Off-Topic)

Die Prinzen - Be cool, speak deutsch Auszug 1. Strophe:
Ich wollte mit der Bahn
ganz spontan
in Urlaub fahr'n
und der Typ sagt:
"Stell'n Sie sich mit der BahnCard am Ticket counter an.
Woll'n Sie InterCity, RailMail oder Metropolitan ?"

"Oh ja, gern. Aber was ist das denn ?"

"Damit fahr'n Sie stress-free zu Ihrem Meeting im First-class-business-Zug,
danach chillen Sie in der Lounge."

"Oh, das klingt ja gut. Und gibt's an Board denn auch einen Wurstwagen, mein Freund ?"

"Nee, aber 'n Servicepoint. Da kriegen Sie 'n Snackpack for Wellness !"

Be cool, speak deutsch, can you speak ein bisschen deutsch with me ?
Be cool, speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie.
Soviel zu deutsch, englisch und dem katastrophalen Mischmasch ...

autolos · Beitrag von **autolos** » 20 Nov 2009, 11:25

ET 423 @ 5 Nov 2009, 16:21 hat geschrieben: Klar, im Englischen gibt es, wie auch im Deutschen, Wörter mit Mehrfachbedeutung. Beispielsweise "spring": Das kann sowohl springen, als auch Frühling heißen, oder "fall", das bedeutet sowohl fallen/zurückfallen/zurückziehen, als auch Herbst.

Also, "spring" brächte ich zunächst mit Feder (im Sinne von Sprungfeder), Quelle und Frühling in zusammenhang. Das Verb "to spring" ist zwar mit "springen" auch richtig übersetzt, aber nicht im Sinne von "hüpfen", was eher "to jump" oder "to leap" wäre, sondern eher im Sinne von "federn".

autolos · Beitrag von **autolos** » 20 Nov 2009, 11:29

Oliver-BergamLaim @ 4 Nov 2009, 23:34 hat geschrieben: Die Franzosen haben es ja sowieso nicht mit fremdsprachlichen Einflüssen.

In jedem Land heißt ein DVD-Player auch DVD-Player... aber was steht bei den Franzosen drauf? Genau, "Lecteur DVD" (wörtlich: DVD-Leser).

Mir ist eigentlich DVD-Spieler geläufiger, aber ich bin ja auch schon alt.

DumbShitAward · Beitrag von **DumbShitAward** » 20 Nov 2009, 11:36

DVD Spieler?! Ich hätte das jetzt spontan als Neologismus eingestuft... andererseits: das VHS System wurde ja auch als "Videorekorder" (wenn auch in der Schreibung eingedeutscht) landläufig bezeichnet.

Ich find diese bösen Anglizismen nun wirklich nicht schlimm, es ist einfach eine sprachliche Modeerscheinung... so wie man vor 200 Jahren anfing von der Chaussee, Coupé oder dem Trottoir zu sprechen begann

Daniel Schuhmann · Beitrag von **Daniel Schuhmann** » 20 Nov 2009, 12:54

In HDTV-Fachkreisen wird so ein Gerät einfach nur als "Zuspieler" bezeichnet. :rolleyes:

DumbShitAward · Beitrag von **DumbShitAward** » 20 Nov 2009, 13:11

Daniel Schuhmann @ 20 Nov 2009, 12:54 hat geschrieben: In HDTV-Fachkreisen wird so ein Gerät einfach nur als "Zuspieler" bezeichnet. :rolleyes:

Ja gut, das ist aber eine andere Geschichte... Zuspieler ist ja alles was Bilder ausspuckt.

Daniel Schuhmann · Beitrag von **Daniel Schuhmann** » 20 Nov 2009, 13:13

Im Allgemeinen wirds wohl der Blu-Ray-Player sein - viel anderes gibt's nicht, was Full-HD ausgeben kann. Diashow von der Digitalkamera im Heimkino? Ne, da glaub ich nicht dran...

autolos · Beitrag von **autolos** » 20 Nov 2009, 13:45

Daniel Schuhmann @ 20 Nov 2009, 13:13 hat geschrieben: Im Allgemeinen wirds wohl der Blu-Ray-Player sein - viel anderes gibt's nicht, was Full-HD ausgeben kann. Diashow von der Digitalkamera im Heimkino? Ne, da glaub ich nicht dran...

Blue-Ray-Player? Das wäre ja sachlich eigentlich falsch, da er ja keine blauen Strahlen spielt, sondern mittels dieser Strahlen Scheiben liest. Richtig "eingedeutscht" wäre es dann ein Blueraydiscspieler (meinetwegen auch Blueraydiscplayer oder Blueraydisc-Player).

gmg · Beitrag von **gmg** » 20 Nov 2009, 15:15

Guido @ 18 Nov 2009, 20:44 hat geschrieben: gibs ein geiles lied von den prinzen darüber

http://www.youtube.com/watch?v=AMVuCUFfq6c

Guten Morgen!!!!

siehe Seite 1:

Guido @ 4 Nov 2009, 22:11 hat geschrieben:Oh, da hab ich ja Themenabweichend was angestellt ^^

bleiben wir mal kurz abseits vom Thema (Off-Topic)

Die Prinzen - Be cool, speak deutsch Auszug 1. Strophe:
Ich wollte mit der Bahn
ganz spontan
in Urlaub fahr'n
und der Typ sagt:
"Stell'n Sie sich mit der BahnCard am Ticket counter an.
Woll'n Sie InterCity, RailMail oder Metropolitan ?"

"Oh ja, gern. Aber was ist das denn ?"

"Damit fahr'n Sie stress-free zu Ihrem Meeting im First-class-business-Zug,
danach chillen Sie in der Lounge."

"Oh, das klingt ja gut. Und gibt's an Board denn auch einen Wurstwagen, mein Freund ?"

"Nee, aber 'n Servicepoint. Da kriegen Sie 'n Snackpack for Wellness !"

Be cool, speak deutsch, can you speak ein bisschen deutsch with me ?
Be cool, speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie.
Soviel zu deutsch, englisch und dem katastrophalen Mischmasch ...

[/quote]
Was man aber bei der Bahn nicht vergessen darf, ist, dass viele ihrer Kunden ausländische Touristen sind, die kein Deutsch können. Von daher ist das einfach nur kundenfreundlich, wenn dort englische Ausdrücke gebraucht werden. Das ist doch am Flughafen auch nicht anders.

DumbShitAward · Beitrag von **DumbShitAward** » 20 Nov 2009, 16:07

autolos @ 20 Nov 2009, 13:45 hat geschrieben: Blue-Ray-Player? Das wäre ja sachlich eigentlich falsch, da er ja keine blauen Strahlen spielt, sondern mittels dieser Strahlen Scheiben liest. Richtig "eingedeutscht" wäre es dann ein Blueraydiscspieler (meinetwegen auch Blueraydiscplayer oder Blueraydisc-Player).

Das Ding heißt tatsächlich Blu-Ray (ohne e).

Wenn wir hier schon überkorrekt sein wollen, dass wäre das wohl eher der BD-ROM Video Player.

Und Zuspielgeräte im Bereich HD könnten auch HD-DVD Player oder hochskaliertes DVD Material über HDMI oder Komponente.

elchris · Beitrag von **elchris** » 20 Nov 2009, 16:30

autolos @ 20 Nov 2009, 13:45 hat geschrieben: Blue-Ray-Player?

Falsch. Das Vieh heisst (wie schon erwähnt) BluRay®. Und daher ist BluRay-Player auch richtig.

JeDi · Beitrag von **JeDi** » 20 Nov 2009, 17:07

gmg @ 20 Nov 2009, 15:15 hat geschrieben: Was man aber bei der Bahn nicht vergessen darf, ist, dass viele ihrer Kunden ausländische Touristen sind, die kein Deutsch können. Von daher ist das einfach nur kundenfreundlich, wenn dort englische Ausdrücke gebraucht werden. Das ist doch am Flughafen auch nicht anders.

Nur ist z.B. "ServicePoint" blöderweise alles, nur kein Englisch.

Taschenschieber · Beitrag von **Taschenschieber** » 20 Nov 2009, 17:29

JeDi @ 20 Nov 2009, 17:07 hat geschrieben: Nur ist z.B. "ServicePoint" blöderweise alles, nur kein Englisch.

Dienstpunkt. Passt doch.